www.SweSUB.nu - För bättre texter
Följ ditt hjärtas röst För det du tror på
Vi finns på samma jord
Föddes vi Till varsin värld
En känsla utan ord
Ett paradis som ingen rört
Där kärlek lever i allt
Ett enkelt liv I fred och ro
Går vi tyst i spår Som tiden visar
Vi finns på samma jord
Föddes vi till skilda liv
En mening utan ord
I skydd av trädens gröna blad
Kärleken är trygg och fri
Ett enkelt liv I fred och ro
Lyft ditt huvud se något mer
Känn att nån ser dej just nu
På älskad mark du växer stark
Ett nytt liv som väntar
Att bara få vara här
Vem kan förstå en moders sorg
Vem känner hjärtats inre rum
En krossad dröm Men gryningen
viskar det finns nån som väntar på dig
Vi finns på samma jord
Och du ser Vad livet ger
Så tro ditt hjärtas ord
Tiden för oss Närmare varandra
Vi finns på samma jord
Föddes vi till varsin värld
En känsla utan ord
Titta, mamma! Där borta!
-Kala! -Hon är tillbaks.
-Det var ju det jag sa. -Vi har letat överallt.
Hur är det med dig?
Det är bara bra. Jag lovar.
Det är bara det att jag är lite... förvirrad.
Men är inte det...
-Den är så... -Den är...den är bara så...
Det är ett missfoster. Helt klart.
-Tufselina! -Men det är ju det.
Vad tusan skulle det annars vara?
Han är en baby.
Jag kan inte...
Så var är hans mamma?
Jag ska bli hans mamma nu.
Han är inte så tokig när man har vant sig vid honom.
Kala ska bli hans mamma nu.
Jag räddade honom från Sabor, Kerchak.
Han ersätter inte ungen vi miste, Kala.
Jag vet det, men han behöver mig.
Men den, den...
Titta på den, Kala. Den är inte av vår sort.
Nej, du måste gå tillbaks med den.
Gå tillbaks? Men då dör han.
-Om djungeln... -Jag vill ha honom.
Vår familj får inte hamna i fara.
Tycker du att han ser farlig ut?
Var den ensam?
Ja, Sabor dödade hans familj.
-Är du säker på det? -Ja.
Det finns inga fler där.
Behåll honom då.
Jag vet att han blir en bra son.
Jag sa att han fick stanna.
Det gör honom inte till min son.
Vi blir kvar här i natt.
Så vad ska den heta?
Han ska heta...
...Tarzan.
Tarzan? Kör till, han är din unge.
Så där ja, lilla fröken. Dags att sova.
-Snälla mamma. -Nej.
Fem minuter till? Två minuter till?
En minut till då?
Gråt inte, jag är här. Så där, ja. Såja.
Så gråt ej mera
Det ska bli så bra
Kom ta min hand Här finns ja'
Jag ger dej skydd nu För allt omkring dej
Och jag finns här - gråt ej mer
Ett litet liv Men ändå stark
Här i min famn Så är du trygg och varm
Det finns ett band Som aldrig brister
Och jag finns här - gråt ej mer
För du finns inom mej
Ja, du finns inom mej
Från denna stund
Nu och för evig tid
Du finns inom mej
Mitt hjärtas hemlighet
Du finns här inom mej
Alltid
Tarzan.
Tarzan?
Där skrämde jag dig allt.
Ja, det gjorde du.
Kan du inte härma ett tystare djur?
Det är inget kul, mamma.
Ska jag vara en leopard?
Varför hittar du inte på ett eget ljud?
Kala.
Hoppsan.
Tarzan! Tack och lov att du är oskadd.
Kala och jag har varit så oroliga.
Tack för att du hittade honom, Kerchak.
Du är en så klok och omtänksam ledare.
Spring.
-Hallå där! Är du koko? -Vad då?
Hur ofta måste jag säga det?
Vill du att Kerchak ska gilla dig, så håll dig undan.
Kom igen, Tufs. Ös på!
-Sisten dit är en dyngbagge! -Försten måste äta den.
Får jag vara med?
Javisst, om du är snabb nog. Men det funkar ju inte.
Vänta på mig, grabbar! Vänta, jag kommer!
Du trampar på min mjälte.
Jaså! Slår du dig?
Slår du dig? Slår du dig?
Och nu blir det kul
-Tack. -Var har du varit?
Jag hade problem med ohyra, men det är fixat nu.
Tjena.
Driver du med oss, Tufs?
Kolla, det pälslösa underverket!
Tufs sa att jag fick haka på om jag var snabb nog.
-Åh, nej. -Kom igen, Tufs.
Jag fixar det här. Hör här. Kom hit.
Vi har ett pyttelitet problem att ordna upp.
Visst vill jag vara med dig. Det vet du.
Men polarna...de måste övertygas.
-Okej, vad ska jag göra då? -Göra? Vad du ska göra?
Det är så löjligt.
Vad då?
Jo, du måste... Du måste sno ett hår.
-Ett hår. -Just det, ett hår.
Ett elefanthår.
Ett elefanthår?
Vad var det jag sa? Löjligt, va?
Hör här, lyd mitt råd. Gå hem.
Varför allt det här strulet?
Jag ska nog dra härifrån själv snart.
Gå du, så kommer jag senare.
Där ser ni. Låt mig fixa det. Jag sa ju att...
Tarzan! Tarzan!
Det där sved allt.
Titta, där är han!
Han lever!
-Hej, grabbar! -Hej.
Kom tillbaka! Kom tillbaka.
Den snubben är schysst.
Överlever han, så be honom komma oftare.
Kom igen. Vi måste ha bättre platser.
Du kan visst aldrig få för mycket sömn.
-Jo, det får jag. -Mamma?
Är du säker på att vattnet är rent nog?
Det verkar rätt tveksamt, tycker jag.
Det är rent, raring.
Men hur är det med basiluskerna?
Tantor, stör inte när mamma pratar.
Se upp? Det är något som simmar.
-Det är på väg mot er! -Mamma tappar tålamodet.
-Men den här gången ser jag något. -Sluta nu.
Piraya! Det är en piraya!
Lilla vän, det finns inga pirayor i Afrika.
Berätta inte det. Visst finns det pirayor i Afrika.
Hon har rätt. De lever i Sydamerika.
-Lägg av. -Det är sant.
-Aldrig. -Hör här.
Skulle jag stå här annars?
Den är bakom dig! Spring!
För sista gången, raring. Det finns inga pirayor i...
Min bak!
-Vad var det jag sa? -Nåt bet mig!
-Vad är det? -Finns det fler?
-Vad är det för något? -Det är en piraya.
Piraya!
Var är du, Tantor?
Han är död.
Vi är döda!
Det var inte vi! Det var de andra!
Tack, Kerchak.
Tarzan! Kom igen, polarn!
Du får inte dö. Tarzan! Dö inte.
-Du skulle inte ha gjort det. -Stick!
Vet du inte att pirayor är jättefarliga?
Vad då? Han är ingen piraya!
Han lever!
Han lever! Han lever!
-Han lever! -Han...
Idiot!
Jag fick nästan hjärtsnörp. Är du nöjd nu?
Det är inte sant. Har du hårstrået?
Är det nåt att bråka om? Hela min svans är full av dem.
-Tarzan? -Tufselina?
Åh, nej.
-Vem är det? -Min mamma.
-Tarzan. -Hej.
-Hej, moster Kala. -Du skrämde mig!
-Vad hände? -Jo, jag...
Det är en lång... Det är invecklat.
För det var en otäck...
Vad hände?
Det var mitt fel, Kerchak.
Tarzan.
Vi lekte, och... Förlåt mig, Kerchak.
Du nästan dödade någon.
-Det var en olycka. -Han är ett barn.
Det är ingen ursäkt, Kala.
-Han lär sig. -Inte att bli en av oss.
-Du ger honom aldrig en chans. -En chans?
Se på honom, Kala. Han kan aldrig bli en av oss.
Kerchak!
Tarzan.
Vad gör du, Tarzan?
Varför är jag så annorlunda?
För att du är nersmord med lera.
-Kerchak sa att jag inte... -Stäng munnen.
...hör till familjen.
Bry dig inte om vad Kerchak sa.
-Sitt still. -Men titta på mig.
Jag ser, Tarzan.
Och vet du vad jag ser?
Jag ser två ögon, som mina-
-och en nos, någonstans.
Här.
Två öron.
-Få se nu, vad finns det mer? -Två händer?
Just det.
Blunda ett tag.
Glöm nu vad du ser.
Vad känner du?
Mitt hjärta.
Kom här.
-Ditt hjärta. -Förstår du?
Vi är precis likadana.
Kerchak kan inte förstå det.
Han ska nog få se.
Jag ska bli tidernas bästa apa.
Det blir du säkert.
Att ha kraften att va stark
Att ha vishet att va klok
Allt det där Det lär du dej till slut
Och på resan som du gör nu
dina frågor vill ha svar
Det är du som väljer vägen
Det är du som ger och tar
Människa - se himlen nu
Öppna hjärtat Känn dej fri
Var det livet lät dig bli
En dag är du glad Att du är du
Du får lära själv att leva
Ingen finns att ta din hand
Med förtröstan, tro och tillit
Ska du växa från barn till man
Människa - se himlen nu
Öppna hjärtat känn dej fri
Se vad livet lät dig bli
En dag är du glad Att du är du
Så lär du dej till slut
Utav det du själv lär ut
Du tar din plats Bland dem du håller av
Och sånt som du har drömt om
Den längtan som du haft
Se, du närmar dig ditt mål nu
Tog dej dit av egen kraft
Människa - se himlen nu
Öppna hjärtat känn dej fri
Var det livet lät dej bli
Människa var glad Att du är du
Människa
Människa, människa du lever nu
Du skulle bara våga.
-Hur visste du att det var jag? -Din mamma vet allt.
-Var har du varit? -Jag trodde du visste allt.
Hej, favvomoster. Du ser välputsad ut i dag.
Hej, Tufs.
Inte nacken! Inte nacken.
Se upp!
Det är alltid lek och stoj tills någon skadar sig.
Sluta. Det här kan aldrig gå bra.
-Jämt drabbar det mig. -Kramp i vaden.
-Snälla ni. -Okej, du vinner.
Okay, du vinner. Här nere. Kom igen, släpp mig!
-Förlåt mig. -Vad för slags djur är du?
Jag har funderat över om Tarzan-
-är en underart till elefanten.
Är du vrickad? En elefant?
Hör här. Han gillar jordnötter, jag gillar jordnötter.
Han är inte alls lik dig.
Flytta på er allihop. Ur vägen.
Släpp fram bästa kompisen. Det är jag.
Och du, låt det inte bli en vana.
Det finns andra sätt att stila sig.
-Jag ska komma ihåg det. -Bra.
Jag var strax bakom dig. Jag täckte dig.
Vad var det?
Det var inte jag, jag svär.
Eller så var det jag.
Kom igen, allihop. Nu går vi.
Det påminner mig om en safari jag ledde längs Zambezi.
Fantastiskt. Mycket jakt där. Pang, pang, pang, pang.
Gnuer överallt.
Två bärare laddade tre gevär åt mig. Jag pangade på.
Då förstod jag att jag är som gjord för Afrika-
-och att Afrika är som skapat för...
Clayton?
Clayton... Där är du.
Vad är det, Clayton? Är vi i fara?
Jag tyckte jag såg något.
En Hippopotamus amphibius eller Rhinoceros bihornus?
-Stå still, professorn! -Javisst.
Pappa?
Vad är det ni väsnas om, pappa?
Vad är det, pappa?
Mr Clayton bad mig stå stilla. Han såg något.
Jag rörde mig.
Mr Clayton? Förlåt, ursäkta mig.
Min pappa och jag är här för att studera gorillor-
-och jag tror att dina skott skrämmer dem.
Ni anlitade mig för att skydda er-
-och det tänker jag göra.
Och du gör ett mycket bra jobb.
Vi har bara lite tid kvar innan båten är tillbaka...
Jane! Har du sett vad det är du står mitt i, Jane?
-En gorillas bo! -Pappa!
Äntligen! Det första tecknet på dagar.
Tror ni att vilddjuret är i närheten?
Det är möjligt. Där har vi ju beviset.
De kan inte vara långt borta.
Titta! Där borta och där...
Ja, fler bon!
-Där! -Som du förutspådde.
Små familjer!
Åh Jane, jag älskar dig.
Små familjer?
Ursäkta, men det här är vilda djur-
-som gärna vill slita er i stycken.
Tvärtom, mr Clayton.
Pappas teori är att de är sociala varelser.
Snälla mr Clayton. Tänk om det är en gorilla?
Det är ingen gorilla.
-Vi kanske ska fortsätta. -Javisst.
Vi drar västerut och följer Ganoderma applanatum.
Utmärkt, professorn.
Jag hade behövt dig på min förra safari.
Jag var i Zambias bergstrakter.
Det var mycket farligt.
Var det för din skull det blev sådan cirkus?
Pappa! Kom fort!
Nej, vänta. Var stilla.
Du store tid...
Du kanske inte är en gorilla, men du är en söt liten...
Så där. Vad tycker du?
Din lilla...
Det här var just snyggt.
Jag studerar gorillor och får skissblocket stulet av en babian.
Hit med det!
Kom igen, ge mig papperet nu. Jag räknar till tre.
Ett.
Två.
Titta, bananer!
Tänk att du gick på den.
Åh nej, försök inte med de där krokodiltårarna.
Vad skulle dina föräldrar säga?
Jag sa ju att de skulle bli sura.
Ta inte i så hårt mot honom. Barn är barn.
Jag flyger!
Vad i all världen är jag...
Väck med dig! Väck!
Släpp ner mig! Släpp ner mig!
Nej, lyft upp mig!
Hjälp!
Släpp mig, din apa!
Där borta!
Jag är i ett träd med en man som talar med apor.
Jag klarar inte det här...
Det här går bra. Det går jättebra.
Vänta.
Ett, två.
Kan det bli värre än så här?
Jo, det kan det visst.
Stanna där. Inte... Kom inte närmare.
Nej, låt bli.
Vad håller du på med?
Nej, låt bli. Det kittlar så.
Nej, väck med dig! Väck!
Det förtjänade du.
Låt mig vara. Var en duktig vilde.
Plats. Jag varnar dig.
Min pappa gillar inte att du...
Nej. Det där är... Inte närmare än så.
Hur vågar du?
Kära nån då!
Du store tid! Kära nån!
Tack ska du ha.
Ditt hjärta slår fint. Jättefint.
-Jättefint. -Tack.
Tack, men jag kan inte göra mycket åt det i fukten...
Du kan tala!
Och jag som trodde att du bara var stor och vild och tyst.
Varför sa du inget? Jag är ganska nyfiken på vem du är.
Tarzan.
Tarzan?
Jag förstår.
Tarzan.
Jag förstår.
Jag heter Jane.
Jane. Tarzan.
Jane.
Just det.
Clayton!
-Clayton! -Mycket märkligt.
Vill du vara vänlig att föra mig till lägret?
Just det, Clayton. Jättebra.
Kan vi inte gå i stället?
Kan vi inte gå i stället?!
-Vi måste hitta honom före Kerchak. -Han kanske är vilse.
-Eller hittat något spännande. -Är du tokig?
Vad kan vara mer spännande än vi?
Hej, vad tittar ni på?
Skräcken!
Det är förfärligt. Göm mig!
Skärp dig. Jag blir generad.
De här prylarna är inte levande.
Jag vet det.
Hallå?
Vilka primitiva djur kan ligga bakom den här röran?
Kom hit, allihop! Kom hit!
-Titta. -Vad är det för något?
Konstigt.
Gör det igen! Gör det igen!
Så här?
Rivigt!
Ding! Jag gillar den delen.
Får vi höra nu, kompis.
Kör igång då!
Snyggt.
Vad tusan? Hej då.
Tufs.
Ja, Tantor.
Då kör vi.
Kom igen, Tantor!
Jag diggar det här.
Häng på här, hör ni.
Jag känner att vi har en hit på gång.
Gorillor!
Han är en av dem.
Oj, jag...
Jane, var är du?
-Tack och lov. -Himmel, vad har hänt här?
Hur är det? Vi har letat överallt.
Du store tid.
Pappa. Jag var ute och gick...
-Ja. -En liten unge. En apunge.
Jag ritade av den.
-Apan började gråta. -Stackare.
När jag vände mig om var det en hel armé där!
-Vad då? -En armé av apor.
-Ett träd fullt av dem. -Apor?
De skrek åt mig!
Theropithecus baboonus. Hon kan det här.
-Jaså? -Jag var livrädd.
Plötsligt svingade jag mig bland lianerna.
-Med aporna? -Jag flög.
-I luften. -Jag var omringad.
-Vad gjorde du då? -Och de tog min sko.
-De jag köpte. -Och jag räddades.
Jag räddades av en flygande vild man i höftskynke.
-Höftskynke, oj då. -Vad pratar hon om?
Ingen aning. Hon har det efter sin mamma.
Hon hittade på sånt, fast inget om höftskynken...
-Och där var gorillor. -Gorillor?
-De höll på med... -Såg du gorillorna? Var då, Jane?
-Han följde med dem. -Vem, kära du?
Tarzan.
Tarzan?
Apmannen.
Hör upp. Vi ska undvika främlingarna.
Låt dem inte se er. Sök inte upp dem.
De vill oss inget ont.
-Jag känner dem inte. -Jag har träffat dem.
Du kanske vill ta risker, men inte jag.
Varför känner du dig hotad av alla som är annorlunda?
Skydda din familj och håll dig borta från dem.
Tarzan, lyssna nu på Kerchak.
Varför sa du inte att det finns fler som ser ut som jag?
Han stod inte upprätt. Han stod...
...på huk, så här.
Han stödde sig på knogarna.
-På knogarna. -Precis som en gorilla.
-Otroligt. -Häpnadsväckande.
Han satte ut armbågarna så här, och gick så här.
Jag förstår. Precis som faster Isabel.
Fantastiskt.
Åh, Janey-Jane. Vilken upptäckt!
Utan språk och mänskligt beteende.
Utan respekt för personliga gränser.
-Hur menar du? -Han var så här nära.
Stirrade på mig.
Han verkade förvirrad till en början-
-som om han aldrig sett en människa.
Och hans ögon var intensiva och skarpa, och...
Jag har aldrig sett sådana ögon.
Ska jag lämna dig och tavlan ensamma en stund kanske?
Sluta, pappa.
Jag menar, tänk vad vi kan lära av honom. Vi måste hitta honom.
Professorn, du är här för att hitta gorillor.
Ge inte efter för flickfantasier.
Fantasier? Det här är inget påhitt.
Tarzan finns...
...här.
Det är han!
Det är han, det är han. Tarzan!
-Professorn, Jane. Ur vägen! -Vänta.
Clayton.
Har vi träffats?
Hur vet han mitt namn?
Han tror att det betyder "skott".
Ja, hej...Tarzan.
Jag förstår vad du menar med gränser.
Vad gör han?
Se på honom, Jane.
Går som en apa, liknar en man.
Han kan vara den felande länken.
Eller vår länk till gorillorna.
Javisst.
Var är gorillorna?
Gorillor!
Att skrika hjälper inte. Han förstår inte språket.
Jag ska få honom att förstå.
Kan jag lära en papegoja nationalsången-
-så kan jag lära den här vilden ett och annat.
Gorilla.
-Han förstår! -Gorilla.
Go-ril-la.
Kanske inte.
Ge mig den. Låt bli.
Mister Clayton, jag tar över nu.
Det du gör i dag, det gör också jag
Visa allting och förklara hur
Nåt kan va viktigt
För dej. men inte för mej
Det finns så mycket jag kan lära mej
Så nära mej, men ofattbart
Jag ser mig själv med nyvaken blick
Åh, jag vet Finns nå't större nånstans
Vill ha ett svar - så berätta
Vill veta allt - ja, om såna som jag
Ge mej svar - berätta
JANE SPRINGER
Nåt känns bekant här Med såna som jag
Hennes gester, Varje steg som hon tar
En ny känsla vaknar i mej
Varför vill jag plötsligt Va i hennes närhet
Det här har jag aldrig känt förut
Finns det en värld utanför nånstans
Bortom vår skog Och ovan moln
Jag ser ett ljus där vid horisonten
Vill ha ett svar - så berätta
Vill veta allt - ja, om såna som jag
Ge mej svar - berätta
Nåt känns bekant här Ja, med såna som jag
Följ med mej nu och se min värld
Där finns skönhet du bara drömt
Kan du känna det jag känt
Just nu - för dej
Ta min hand
Jag vill lära mig ditt liv
Vi har slösat tid för hans skull.
Båten kan komma när som helst. Fråga honom rakt ut.
Tarzan...vill du ta oss till gorillorna?
Förstår du mig?
Jag förstår.
-Bra gjort, Jane. -Nå?
-Jag kan inte. -Vad?
-Varför då, Tarzan? -Kerchak.
Åh, Tufs. Jag har aldrig sett honom så lycklig.
Jaså? Vänta en vecka.
-Skär av repen! -Hugg i, dra ner det!
Sno på, era sjöbusar!
Hugg i nu.
-Sno på. -Vänta. Snälla ni. Stopp.
Jag har väntat i 30 år. Jag åker när jag har sett en gorilla.
Är det inte förfärligt, Tarzan? Nej! Nej, vänta!
Plocka upp fatet. Plocka upp det.
Så där, ja. Klart för avgång.
Du är ju kapten.
Skyll på motorkrångel. Ge oss två dagar till.
Och bli sen hela vägen till London?
Vi reste hit förgäves.
Jag är ledsen, miss Porter. Men jag kan inte göra det.
Det är ditt fel.
Jag borde ha satt ut fällor för vilddjuren.
Tror du inte jag är lika besviken för det här?
Du är ju alldeles omöjlig.
Jag var rädd att du inte skulle hinna.
Båten har kommit.
Båten som snart ska ta oss hem till England.
Och pappa och jag undra... Jo, jag undrade om...
Vi hoppas att du vill följa med oss.
Vill du det?
Se England i dag. Komma hem i morgon.
Nja...det skulle bli svårt att komma tillbaka...
...någonsin.
Inte tillbaka?
Jag vet att det låter hemskt, men du hör till oss människor.
Jane stanna med Tarzan.
Stanna här?
Min smutstvätt.
Nej, jag kan inte stanna. Hör här, jag måste...
Jag är med min pappa och...
Jane... Stanna.
-Men... -Snälla.
Men...jag kan inte.
Kvinnor.
Så typiskt. Tack, Jones.
Även om du inte växt upp som en vilde vore du förlorad.
Det finns inga stigar genom en kvinnas hjärta.
-Jane ska åka. -Ja.
Om bara hon kunde ha fått vara tillsammans med gorillorna.
Hon är så besviken.
Förkrossad, faktiskt.
Jag är ledsen, kompis.
Det är nog bäst att jag tar Janes saker till båten.
Clayton.
Om Jane ser gorillor, hon stannar?
Men det var ju därför hon kom, eller hur?
-Jag gör det. -Utmärkt!
-Snipes? -Sir?
Samla våra mannar! Det kommer att bli ändrade planer.
Håll Kerchak ur vägen, Tufs.
-Vad då? -Jag håller honom...
Håll snabeln och ta mig härifrån.
Har du hört på maken?
Han släpper oss som en nyfödd giraff. Plopp!
Sen valsar han in här och förväntar sig...
Tufs, jag ber dej som en vän.
Kolla minen och ögonen och...
Kör till då. Men tvinga mig inte att göra något pinsamt.
Jag ska döda honom!
Jag tyckte du såg smal ut i den där.
Jaså? Jag tyckte den var avslöjande och...
Hur kan hon röra sej i den här?
Se upp!
-Titta, pappa! -Var då?
Var försiktig, professorn.
Inte skrämma den.
Hon är underbar.
Det är min mamma.
Det är din...
...mamma?
-Vad är det som händer? -Jag vet inte, pappa.
-Den kommer undan! -Nej! Du skrämmer henne bara mer.
Alldeles rätt, kära du. Bra tänkt.
Vad gör ni? Vill ni skrämma dem?
Upp med er. Upp...
Nej, stanna.
Hej.
Och trevligt att träffa dig.
Åh, Ers Majestät. Ni är en riktig retsticka.
Oj! Hej på er. Hej.
Archimedes Porter till er tjänst.
Du har ett bra tag där.
Tack. Är det där en av mina?
Fantastiskt, mr Clayton.
Titta! Social träning!
Gratulerar, professorn.
Vår dröm har slagit in.
Hit med den!
Vad gör ni? Sluta då! Sluta!
Låt bli. Släpp den!
Det där är ingen leksak.
Vill du lära mig?
-Prata gorilliska? -Ja.
Milde himmel, vad har jag sagt?
Att Jane stannar hos Tarzan.
Stanna? Men jag, jag trodde vi redan...
Tarzan, jag...
-Är det min klänning? -Åh, nej.
Pappa.
Ge hit den!
Spring!
Vänta! Tarzan!
Ge er iväg!
Jane, skynda dig. Raska på!
Kerchak, jag menade...
-Förlåt mig, jag... -Jag bad om beskydd för vår familj.
Och du förrådde oss alla.
Jag är så förvirrad.
Följ med mig.
Det är något jag borde ha visat dej för länge sedan.
Är det jag?
Och det här är min pappa.
Och...
...och min...
Nu vet du.
Tarzan, jag vill bara att du ska bli lycklig-
-vad du än bestämmer dig för.
Det kvittar varjag är, du kommer alltid att vara min mamma.
Och du finns för alltid i mitt hjärta.
Adjö, Tarzan.
Jag är så glad att du hittade oss i tid.
Vi kom för sent! Det är bara inte sant!
Om du ändå hade frågat efter vägen...
Vi fick inte säga adjö.
Skönt att du stack! Ingen saknar dej!
Stick bara, ditt slätskinn!
Du är otacksam! Din pälslösa...
Dra dit pepparn växer!
Stick!
Vad glor du på?
Jag kommer att sakna honom.
Åh, Tarzan, du anar inte vad som väntar dig.
Du ska få se världen.
Alla vill träffa dig. Kungar, forskare, författare.
Darwin och Kipling. Drottning Victoria!
Hon lär vara väldigt rar.
Och jag vara hos Jane?
Ja, hos Jane.
Lite halt.
Ta honom!
Vad står på här?
Clayton! Clayton, hjälp!
Har vi träffats?
Javisst, apmannen.
Clayton, du...
Du...
Ursäkta det bryska mottagandet.
Men jag vill inte ha en scen-
-när vi stoppar in dina lurviga vänner i deras burar.
Varför?
För trehundra pund sterling per djur.
Och det är faktiskt dig jag ska tacka.
Jag hade aldrig klarat det utan dig.
Lås in honom hos de andra.
Det där lät som Tarzan.
Det lät som om han var i knipa.
Hans nya vänner kan hjälpa honom. Jag bryr mig inte.
Nu räcker det!
Åt skogen med din mentala förstoppning!
Tarzan behöver oss. Vi ska hjälpa honom!
Fattar du det? Så knip ihop och håll i hårt!
Vi ska med en båt!
Jag har aldrig känt mig så levande!
Bra! För jag tänker döda dig!
Det hinns inte med, gullet.
Tarzan, det är inte lönt. Sluta!
-Clayton. -Ja, Clayton.
Clayton förrådde oss alla. Jag är så ledsen, Tarzan.
Nej, det var mitt fel.
Jag förrådde min familj. Kerchak hade rätt.
Dessa magnifika varelser, som skälver i sina burar.
Vad är det som händer med vår värld?
Jösses! Jag visste inte hur stark jag var.
Vad var det?
Du är allt vild, du!
Det där lät som en elefant.
Tantor!
Tack, vänner!
Jag trodde aldrig att vi skulle ses igen!
Men här är du!
Ibland gör du mig generad.
Dig kommer jag ihåg.
Den här gör sig bättre uppstoppad.
Du kom tillbaka.
Jag kom hem.
Eld!
Ni där! Ta det ni kan till båten.
Ska ske, sir.
Jag ska jaga villebråd.
Bara lugn.
Jag ska få ut dig på ett ögonblick.
Det här gör susen.
Jaså, gömmer vi oss?
-Bra! -Clayton, din...
Jag behöver en utmaning. När jag gjort slut på dig-
-blir det alldeles för lätt att fånga in din lilla apfamilj.
Gör det då. Skjut mej!
Visa att du är man.
Inte en sådan man som du!
Clayton, nej!
Kerchak, förlåt mig.
Nej, förlåt mig för att jag inte förstod-
-att du alltid har varit en av oss.
Vår familj får följa dig nu.
Nej. Kerchak.
Ta hand om dem...
...min son.
Ta hand om dem.
London kommer att verka litet jämfört med allt det här.
Jag kommer sakna dig, Jane.
-Miss Porter! -Jag vet. Jag kommer.
Ja, jag antar att vi får säga adjö.
Adjö.
Adjö, Tarzan! Adjö.
Jag kommer att sakna den grabben.
Jane, käraste. Jag känner faktiskt att du borde stanna.
Sluta. Vi har pratat om det där.
Jag kan omöjligt stann...
Jag hör hemma i England hos dig, bland människor...
Men du älskar honom.
Gå då.
Tack för det. Tack för att du hämtade handsken.
Tack.
Vad håller jag på med?
Kapten, säg hemma att ni aldrig hittade oss.
Folk går ju vilse i djungeln varje dag.
Tjena moss!
Följ ditt hjärtas röst För det du tror på
Vi finns på samma jord
Föddes vi Till varsin värld
En känsla utan
En känsla utan ord
Vi finns på samma jord
www.SweSUB.nu - För bättre texter